申花新任助教谈汉语音调与中国足球“规矩”

12月25日讯，申花新任助教亚列文斯基最近接受了《东方体育日报》的专访，他分享了与中国球员沟通的细节以及对内外援的看法。

记者：你和这里的人们相处得很好，但是什么时候意识到自己学不会中文？

亚列文斯基：立刻！学习中文需要极大的毅力和勇气。至少要掌握基本发音才能与中国人交流，因为他们日常生活中很少说英语，而汉语有四种声调，同一个发音不同会产生不同意义。这真的很难解释。语言必须耐心去学，否则没有任何意义。但我没时间，也没有动力。在一般情况下，你可以先学一个单词，然后用几次之后继续学习；但在中国，如果没有基础知识，就无法接触到汉语。

记者：语言曾成为障碍吗？

亚列文斯基：No，从来没有过。我们跟俱乐部是用英语交流，但球队之间或许足球本身就是一种通用语言。实际上，中国人在场上的沟通能力比谈话时更强，他们甚至展现出自己的创意。

记者：S卢茨基与球队之间的距离是否超过你之前熟悉的程度？

亚列文斯基：true. 尽管S卢茨基和瓦西里（别雷祖茨基）擅长消除这种距离，可以迅速建立规则，但是在中国足球圈，“规矩”显然更加重要——教练通常级别较高且年纪较大。而且，中国球员非常敏感，会快速察觉危险并变得紧张。因此，即使是在私下进行帮助性对话时，他们也可能表现出警惕。我属于那种健谈者，习惯于尽快拉近人与人之间的关系，所以不得不停止这种行为，以免给他带来困扰，我也因此改变了自己。

记者： 变得更狡黠了吗? < p >< strong > 亚 列 文 斯 基 ： 可以这么说，这对我来说确实不容易。我开始尝试最多三句话就清楚地表达意思，然后离开，再第二天继续。这种变化，说老实话，很酷。 < p >< strong > 记 者 ：

< Strong > 您仍像以前一样喜欢开玩笑吗?

< Strong > 亚 列 文 斯 基： I joke to help them relax and feel less awkward on the field, encouraging a more positive atmosphere. However, this approach doesn’t always seem effective in Chinese football.

C: Are you joking?

The foreign players are generally better adapted to that sense of humor since they share a similar cultural background. From this perspective, language barriers remain the biggest issue; however, those with a talent for humor can communicate easily across cultures.

The differences between Chinese thinking patterns and ours: